1
00:00:04,883 --> 00:00:07,306
(BRUŽENJE MOTORA)

2
00:00:15,572 --> 00:00:17,831
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

3
00:00:21,422 --> 00:00:23,525
Pa, što ste našli?

4
00:00:23,867 --> 00:00:26,603
Com-skenovi pokazuju
ukradeni topovnjača

5
00:00:26,671 --> 00:00:28,642
izbjegao eksploziju, međutim,

6
00:00:28,724 --> 00:00:30,962
sigurnosne snimke
to jasno pokazati

7
00:00:31,096 --> 00:00:33,673
Jedi Kanan Jarrus
je propao.

8
00:00:33,741 --> 00:00:36,368
(IZDIHNE) Jedi je mrtav.

9
00:00:36,436 --> 00:00:37,970
Jeste li sigurni?

10
00:00:38,278 --> 00:00:40,125
(MUCANJE) Da, gospođo,
ali skladište goriva...

11
00:00:40,193 --> 00:00:42,298
Nije moja briga u ovom trenutku.

12
00:00:43,687 --> 00:00:45,900
Ali gospođo, s gubitkom
skladišta goriva,

13
00:00:45,968 --> 00:00:49,275
proizvodne linije za
TIE branič će stati.

14
00:00:49,425 --> 00:00:53,095
I tko zna ovo, osim toga
ti i ja, poručniče?

15
00:00:53,227 --> 00:00:54,892
Trenutno nitko,

16
00:00:54,960 --> 00:00:58,180
ali neće proći dugo do Imperiala
Zapovjedništvo shvaća što se dogodilo.

17
00:00:58,248 --> 00:01:00,071
Što nam je činiti?

18
00:01:01,642 --> 00:01:03,321
Priređujemo paradu

19
00:01:03,389 --> 00:01:05,712
proslaviti ovu pobjedu.

20
00:01:27,409 --> 00:01:28,542
(GUNCA)

21
00:01:33,514 --> 00:01:36,206
Sabine?
Što nije u redu?

22
00:01:36,354 --> 00:01:37,776
Sabine!

23
00:01:46,387 --> 00:01:48,528
U redu, mali,
što se događa

24
00:01:49,322 --> 00:01:50,895
Kanan je otišao.

25
00:01:51,079 --> 00:01:54,199
Kako to misliš, otišao?
Kao zarobljeni?

26
00:01:54,742 --> 00:01:55,996
Ne!

27
00:01:56,568 --> 00:01:58,207
Nestao je.

28
00:02:18,695 --> 00:02:20,391
*STAR WARS REBELS*
Sezona 04, epizoda 11

29
00:02:20,459 --> 00:02:21,961
*STAR WAR REBELS*
Naslov epizode: <font color=

30
00:02:23,175 --> 00:02:24,978
(CVRKANJE DIVLJAČI)

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,618
(STATIČNO ZVOKANJE)

32
00:02:26,724 --> 00:02:29,908
KASTLE: (VIA HOLO) <i>The
pobuna na Lothalu je gotova.</i>

33
00:02:30,087 --> 00:02:32,579
<i>Nakon drskog napada
na glavnom gradu,</i>

34
00:02:32,744 --> 00:02:34,439
<i>Pobunjenici su slomljeni.</i>

35
00:02:34,522 --> 00:02:36,603
<i>Njihovo vodstvo je poraženo.</i>

36
00:02:36,896 --> 00:02:38,688
<i>U čast carskim herojima</i>

37
00:02:38,756 --> 00:02:42,111
<i>koji se hrabro borio za spas
ti od ovih ekstremista,</i>

38
00:02:42,216 --> 00:02:44,947
<i>potrebni su svi građani
prisustvovati proslavi</i>

39
00:02:45,015 --> 00:02:46,939
<i>i parada u glavnom gradu.</i>

40
00:02:47,007 --> 00:02:49,728
<i>Počeo je novi dan za Lothala.</i>

41
00:02:49,796 --> 00:02:51,314
Isključi ga.

42
00:02:51,498 --> 00:02:53,063
(STATIČNI ZVOKOVI, KLIKOVI)

43
00:02:54,309 --> 00:02:56,243
Moramo kontaktirati
Zapovijed pobunjenika.

44
00:02:56,311 --> 00:02:58,001
Trebamo pojačanje.

45
00:02:58,831 --> 00:03:01,329
Pa, što se tiče Yavina
zabrinuto, ova borba je gotova.

46
00:03:01,397 --> 00:03:03,837
Mon Mothma se neće obvezati
više snaga Lothalu,

47
00:03:03,905 --> 00:03:04,954
ne nakon ovoga.

48
00:03:05,126 --> 00:03:06,743
General Syndulla.

49
00:03:07,251 --> 00:03:09,978
Hera,
što ti misliš

50
00:03:15,861 --> 00:03:17,579
Samo joj treba vremena.

51
00:03:17,647 --> 00:03:19,087
Pa, nemamo vremena.

52
00:03:19,191 --> 00:03:20,540
Trebamo plan.

53
00:03:20,632 --> 00:03:22,158
Pa, imam plan.

54
00:03:22,226 --> 00:03:24,111
Carstvo će
imati paradu?

55
00:03:24,179 --> 00:03:25,260
Dobro.

56
00:03:25,328 --> 00:03:26,850
Idem dodati malo vatrometa

57
00:03:26,918 --> 00:03:28,298
na njihovu proslavu.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,993
Računajte na mene.

59
00:03:34,768 --> 00:03:36,236
Pa, što da radimo?

60
00:03:41,977 --> 00:03:43,782
Ne možemo ništa učiniti.

61
00:03:44,030 --> 00:03:45,626
Gotovo je.

62
00:03:46,749 --> 00:03:48,431
(SVIJENJE MOTORA)

63
00:03:53,373 --> 00:03:56,134
(VJETAR ZVIZĐUJE)

64
00:04:05,222 --> 00:04:07,767
Nisi me pripremio
za ovo, Kanan.

65
00:04:08,036 --> 00:04:09,794
Što sad da radim?

66
00:04:10,704 --> 00:04:12,523
(REŽANJE)

67
00:04:15,594 --> 00:04:18,408
Pretpostavljam da znate za
I Kanan, dakle?

68
00:04:18,924 --> 00:04:21,101
Vas.

69
00:04:21,169 --> 00:04:22,429
(LAJE)

70
00:04:22,497 --> 00:04:25,054
Vau!
Što nije u redu?

71
00:04:26,841 --> 00:04:28,468
Ništa nisam mogao učiniti!

72
00:04:28,569 --> 00:04:29,782
(LAJE)

73
00:04:29,850 --> 00:04:30,957
(JELPS)

74
00:04:31,315 --> 00:04:32,766
(REŽANJE)

75
00:04:33,083 --> 00:04:34,813
Ne znam što želiš!

76
00:04:34,912 --> 00:04:36,508
(LAJE)

77
00:04:36,576 --> 00:04:39,343
(REŽANJE)

78
00:04:41,652 --> 00:04:42,776
(LAJE)

79
00:04:44,344 --> 00:04:45,550
(LAJE)

80
00:05:00,246 --> 00:05:01,981
(GRMLJAVINA TUTNJA IZDALEKA)

81
00:05:07,916 --> 00:05:09,477
(TIHO REŽANJE)

82
00:05:23,872 --> 00:05:25,888
(REŽANJE)

83
00:05:26,971 --> 00:05:29,247
(GRMLJAVINA)

84
00:05:29,894 --> 00:05:30,894
(REŽI I LAJE)

85
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
(GUNCA)

86
00:05:38,215 --> 00:05:40,209
(TIHO REŽANJE)

87
00:05:50,513 --> 00:05:53,708
Pa si izgubio Heru Syndullu,

88
00:05:53,799 --> 00:05:55,770
ipak ti držiš paradu.

89
00:05:56,259 --> 00:05:58,529
Objasni sebi,
Guverner Pryce.

90
00:05:58,597 --> 00:06:00,294
Proslava naše pobjede

91
00:06:00,362 --> 00:06:02,208
nad pobunjenicima,
veliki admiral.

92
00:06:02,402 --> 00:06:04,794
Što se tiče generala Syndulle,

93
00:06:04,914 --> 00:06:06,338
Imam nešto bolje.

94
00:06:06,413 --> 00:06:09,333
ah,
onda je istina.

95
00:06:09,401 --> 00:06:12,505
Ali Jedijeva smrt
došlo je po cijenu,

96
00:06:12,859 --> 00:06:14,208
nije li

97
00:06:14,276 --> 00:06:16,513
Jeste li stvarno vjerovali
taj

98
00:06:16,581 --> 00:06:18,888
održavanje parade
bi sakrili činjenicu

99
00:06:18,956 --> 00:06:22,529
koje ste uništili
naše cjelokupne zalihe goriva?

100
00:06:22,641 --> 00:06:24,529
U pobjedi nad Kanan Jarrusom,

101
00:06:24,597 --> 00:06:27,107
ste ostvarili
ono što pobunjenici nisu uspjeli,

102
00:06:27,175 --> 00:06:29,267
i dao im pobjedu.

103
00:06:29,335 --> 00:06:31,094
Operacija na Lothalu,

104
00:06:31,168 --> 00:06:32,809
moj TIE defender projekt,

105
00:06:32,877 --> 00:06:34,755
je kompromitiran.

106
00:06:34,913 --> 00:06:36,974
Uh, veliki admirale, ja...

107
00:06:37,042 --> 00:06:40,357
Ja... ću se pozabaviti tobom

108
00:06:40,425 --> 00:06:44,208
kad se vratim, guverneru.

109
00:06:44,682 --> 00:06:46,255
S njihovim odlaskom vođe,

110
00:06:46,323 --> 00:06:48,238
preostalih pobunjenika
koprcat će se,

111
00:06:48,306 --> 00:06:49,911
dječak pogotovo.

112
00:06:50,413 --> 00:06:52,740
Iskoristi to protiv njih, Rukh.

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,435
Očekujte da će udariti
nepromišljeno.

114
00:06:55,548 --> 00:06:58,825
A kada to učine,
eliminirati ih.

115
00:06:58,893 --> 00:07:00,226
(HOLOGRAMSKI KLJUČEVI)

116
00:07:32,140 --> 00:07:34,950
Zašto sam čekao toliko dugo
da mu kažem?

117
00:07:36,984 --> 00:07:38,083
ja samo...

118
00:07:39,649 --> 00:07:42,074
Mislio sam da hoće
biti više vremena.

119
00:07:43,128 --> 00:07:44,810
(UZDASI)

120
00:07:46,797 --> 00:07:48,672
(TIHO JECANJE)

121
00:07:53,424 --> 00:07:55,190
(groktanje)

122
00:07:57,549 --> 00:07:59,279
Ne razumiješ!

123
00:08:00,069 --> 00:08:04,193
Da sam slušao Kanana,
bio bi živ.

124
00:08:04,718 --> 00:08:07,435
Rekao je započeti rat
bila greška,

125
00:08:07,503 --> 00:08:09,263
i bio je u pravu.

126
00:08:09,775 --> 00:08:12,724
Bio je u pravu,
i sada, on je otišao.

127
00:08:14,825 --> 00:08:16,411
I ja sam kriva.

128
00:08:19,458 --> 00:08:21,818
Ja sam bila ta koja je bila slijepa.

129
00:08:23,235 --> 00:08:25,122
(groktanje)

130
00:08:25,947 --> 00:08:27,388
Kalikori?

131
00:08:27,788 --> 00:08:29,435
Kanan ga je pronašao.

132
00:08:29,817 --> 00:08:32,167
Usred
sve ostalo što se događa,

133
00:08:32,235 --> 00:08:34,747
znao je koliko
ovo mi je značilo.

134
00:08:35,261 --> 00:08:39,622
On me spasio
i povijest moje obitelji.

135
00:08:40,101 --> 00:08:42,897
(groktanje)

136
00:08:45,443 --> 00:08:47,803
(groktanje)

137
00:08:48,588 --> 00:08:49,787
u pravu si

138
00:08:50,620 --> 00:08:53,116
Nitko ne zaslužuje tu čast

139
00:08:53,540 --> 00:08:55,186
više od Kanana.

140
00:09:09,408 --> 00:09:11,436
Dakle, što vidite?

141
00:09:11,534 --> 00:09:13,826
Pa parada je počela.

142
00:09:14,532 --> 00:09:16,514
Ali pogledaj ga, Zeb.

143
00:09:16,631 --> 00:09:18,553
Pogledaj koliko ljudi ima.

144
00:09:18,709 --> 00:09:20,795
Pogledaj koliko
Carstvo je naraslo.

145
00:09:20,863 --> 00:09:22,381
Nismo li zato ovdje?

146
00:09:22,449 --> 00:09:23,857
Da se smanji njihov broj?

147
00:09:23,925 --> 00:09:25,428
(TIHO SE NARUGA)
Nismo ih mogli pobijediti

148
00:09:25,496 --> 00:09:27,506
uz pomoć
savez pobunjenika.

149
00:09:27,574 --> 00:09:29,350
A tako nas je malo ostalo.

150
00:09:29,418 --> 00:09:31,569
Mislim, kako možemo
sad ih pobijediti?

151
00:09:31,637 --> 00:09:32,936
(STENJE)

152
00:09:33,123 --> 00:09:35,803
Ne vidiš ništa
čudno o gradu?

153
00:09:35,871 --> 00:09:38,670
Uh, osim rafinerije
biti u plamenu?

154
00:09:42,112 --> 00:09:44,725
ZEB: Tvornice nisu
podrigivanje dima.

155
00:09:44,999 --> 00:09:47,833
Kad je bilo zadnji put
vidio si da su se zatvorili?

156
00:09:48,062 --> 00:09:51,350
Nikada, ali vjerojatno je tako
samo zbog parade.

157
00:09:51,418 --> 00:09:54,280
Carstvo ne
daj slobodne dane, Sabine.

158
00:09:54,446 --> 00:09:56,819
huh
To je zanimljivo.

159
00:10:04,499 --> 00:10:06,178
Ah! Što se dogodilo?

160
00:10:10,427 --> 00:10:12,412
Znam da si vani!

161
00:10:13,910 --> 00:10:15,670
Pokažite se!

162
00:10:19,032 --> 00:10:22,639
Bolje da se vratim u bazu
dok mogu.

163
00:10:34,273 --> 00:10:35,522
ha? (GUNCA)

164
00:10:36,998 --> 00:10:38,350
(STENJE)

165
00:10:38,822 --> 00:10:39,988
(IZDAHNE) (PUKNE ZGONCIMA)

166
00:10:40,103 --> 00:10:42,092
(SMIJE SE) To mi je trebalo.

167
00:10:46,405 --> 00:10:47,530
(BIP)

168
00:10:49,537 --> 00:10:54,030
Povezivanje s Imperialom
mreža u tri, dva, jedan.

169
00:10:54,098 --> 00:10:55,264
(BIP) Ja sam za.

170
00:10:55,385 --> 00:10:56,530
dakle?

171
00:10:58,040 --> 00:11:00,592
Tvornica branitelja TIE
bila zatvorena.

172
00:11:00,754 --> 00:11:03,780
Bilo je ozbiljno oštećeno
kada je skladište goriva eksplodiralo.

173
00:11:04,707 --> 00:11:07,287
Zeb, Kanan nas nije samo spasio.

174
00:11:07,360 --> 00:11:09,498
Završio je misiju.

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,889
Zašto je onda Carstvo
slaviti?

176
00:11:12,139 --> 00:11:15,194
Kladim se jer Pryce
ne želi da itko zna.

177
00:11:15,262 --> 00:11:17,155
Umjesto da prizna
povrijedili smo ih...

178
00:11:17,223 --> 00:11:20,467
Poslala je sve njihove radnike
na paradu.

179
00:11:20,876 --> 00:11:22,639
Dakle, što je sljedeće?

180
00:11:23,147 --> 00:11:24,738
Carstvo i mi,

181
00:11:25,043 --> 00:11:26,569
još nismo kvit.

182
00:11:44,353 --> 00:11:46,337
Živio sam na ovoj planeti
cijeli moj život,

183
00:11:46,405 --> 00:11:48,399
i još se mogu izgubiti?

184
00:11:49,214 --> 00:11:51,790
Nemam pojma kojim putem krenuti.

185
00:11:55,216 --> 00:11:57,853
Loth-štakor, Loth-cat,
Loth-wolf, trči.

186
00:11:57,956 --> 00:12:00,806
Odaberite put i sve je gotovo.

187
00:12:01,182 --> 00:12:02,289
br.

188
00:12:02,357 --> 00:12:04,603
Loth-štakor, Loth-cat,
Loth-wolf, trči.

189
00:12:04,751 --> 00:12:07,618
Odaberite put
i sve je učinjeno.

190
00:12:07,791 --> 00:12:09,079
(RUKH NJUŠI)

191
00:12:11,078 --> 00:12:12,169
Ahh!

192
00:12:12,371 --> 00:12:13,413
(GASPS)

193
00:12:13,481 --> 00:12:18,179
oprosti, uh,
gospodine, napadnut sam.

194
00:12:18,304 --> 00:12:20,531
Bilo je tako brzo,

195
00:12:20,677 --> 00:12:22,009
poput mrlje.

196
00:12:22,113 --> 00:12:24,304
(STENJE)

197
00:12:24,372 --> 00:12:25,999
šuti. gospodine?

198
00:12:26,498 --> 00:12:27,960
(BIP)

199
00:12:28,154 --> 00:12:30,453
Uh, ovaj kom
je petljano.

200
00:12:31,217 --> 00:12:33,226
(ZVUČI) (ZVUČI UREĐAJ)

201
00:12:35,428 --> 00:12:37,436
Hmm, to je bilo brzo.

202
00:12:37,504 --> 00:12:40,273
(SMIJE SE) Pa, ti
htio poslati poruku.

203
00:12:40,390 --> 00:12:42,656
Mogu ja bolje od... Čekaj.

204
00:12:43,955 --> 00:12:45,132
Što je to?

205
00:12:45,294 --> 00:12:48,163
Što je što?
Daj da vidim.

206
00:12:49,135 --> 00:12:52,546
(STENJE)
Izgleda kao beba rancor.

207
00:12:53,687 --> 00:12:56,429
čekaj malo
Ezra nam je rekao za tu stvar.

208
00:12:56,497 --> 00:12:59,382
u pravu si
sad se sjećam.

209
00:12:59,539 --> 00:13:01,484
Kad smo se oporavljali
hiperpogon,

210
00:13:01,552 --> 00:13:04,171
ta stvar je došla
njuškajući do nas.

211
00:13:05,694 --> 00:13:06,701
ZEB: Ah!

212
00:13:06,769 --> 00:13:07,919
Gledalo je točno u mene!

213
00:13:07,987 --> 00:13:09,203
Je li te vidjelo?

214
00:13:09,271 --> 00:13:10,460
Ne znam!

215
00:13:10,528 --> 00:13:11,769
Pa pogledaj i vidi.

216
00:13:11,837 --> 00:13:13,019
ne želim.

217
00:13:13,087 --> 00:13:14,835
Ima jezive oči.

218
00:13:14,911 --> 00:13:16,328
Oh, daj mi to.

219
00:13:18,889 --> 00:13:20,040
Oh, čovječe, dolazi ovuda.

220
00:13:20,107 --> 00:13:21,460
Što?

221
00:13:21,528 --> 00:13:23,101
Daj da vidim.

222
00:13:23,169 --> 00:13:25,169
Uf. u pravu si

223
00:13:25,275 --> 00:13:26,441
I što je bliže,

224
00:13:26,509 --> 00:13:28,156
sve je ružnije.

225
00:13:28,224 --> 00:13:29,373
ali...

226
00:13:29,441 --> 00:13:30,781
Ali što?

227
00:13:30,849 --> 00:13:33,070
Barem je sam.

228
00:13:33,163 --> 00:13:34,265
kako to misliš

229
00:13:34,333 --> 00:13:36,976
mislim,
možemo poravnati rezultat.

230
00:13:37,203 --> 00:13:39,117
Uzeli su nam Kanan.

231
00:13:39,417 --> 00:13:41,624
Uzimamo nešto od njih.

232
00:13:41,783 --> 00:13:43,040
slažem se s tobom,

233
00:13:43,236 --> 00:13:46,117
samo zato što ne možemo
neka nas prati do baze.

234
00:13:46,290 --> 00:13:48,913
sad,
budući da smo brojčano nadjačani,

235
00:13:48,981 --> 00:13:51,574
iskoristimo to
u našu korist.

236
00:13:52,568 --> 00:13:54,994
(BRUŽENJE MOTORA)

237
00:13:58,324 --> 00:14:00,574
(VJETAR ZVIZĐUJE)

238
00:14:04,269 --> 00:14:05,527
(NJUŠKA)

239
00:14:08,105 --> 00:14:09,537
Kanan?

240
00:14:11,943 --> 00:14:13,390
(TIHO REŽE)

241
00:14:13,680 --> 00:14:15,093
Ah!

242
00:14:19,407 --> 00:14:20,945
(TIHO RŽEĆI)

243
00:14:24,616 --> 00:14:25,953
tko si ti

244
00:14:26,646 --> 00:14:28,507
ja...

245
00:14:29,370 --> 00:14:31,052
ja...

246
00:14:32,063 --> 00:14:34,736
Dume.

247
00:14:42,369 --> 00:14:45,166
(BRUŽENJE MOTORA)

248
00:15:02,634 --> 00:15:04,330
(GUNCA)

249
00:15:15,437 --> 00:15:17,995
SABINE: Nismo raspoloženi
za poštenu borbu danas.

250
00:15:18,960 --> 00:15:20,749
Nisam ni ja.

251
00:15:20,817 --> 00:15:22,155
(ZVUKOVI UREĐAJA)

252
00:15:22,223 --> 00:15:23,525
(DUHANJE ZEMLJIŠTE) (GRUNTI)

253
00:15:23,593 --> 00:15:24,718
(VIŠUĆE) (UDARCI SLIJEĆU)

254
00:15:24,786 --> 00:15:26,390
Ne mogu ga vidjeti.

255
00:15:27,001 --> 00:15:28,016
Skeniranje.

256
00:15:28,084 --> 00:15:29,319
(BIP)

257
00:15:43,436 --> 00:15:45,366
(STENJE)

258
00:15:45,434 --> 00:15:46,975
(GUNCA)

259
00:15:48,921 --> 00:15:50,353
(groktanje)

260
00:15:53,515 --> 00:15:54,662
(REŽANJE)

261
00:15:54,754 --> 00:15:56,014
Dume.

262
00:15:57,787 --> 00:16:00,311
To je bilo ime mog gospodara.

263
00:16:01,105 --> 00:16:02,788
Što hoćeš od mene?

264
00:16:03,263 --> 00:16:04,756
ti

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,600
trčao.

266
00:16:07,685 --> 00:16:09,983
Da, vukovi
jurili su me!

267
00:16:10,450 --> 00:16:12,952
Zašto?

268
00:16:13,287 --> 00:16:15,264
(MUCANJE)
Nisam mislio bježati,

269
00:16:15,354 --> 00:16:18,819
Samo... osjećam se izgubljeno
bez mog gospodara.

270
00:16:19,565 --> 00:16:21,342
Bio je mudar

271
00:16:21,558 --> 00:16:23,405
i hrabar.

272
00:16:23,473 --> 00:16:25,295
I bilo mu je stalo.

273
00:16:25,634 --> 00:16:28,452
Bio je tu za mene
kad nitko drugi nije bio.

274
00:16:28,520 --> 00:16:31,538
Bilo je još toliko toga
Trebao sam učiti od njega.

275
00:16:31,656 --> 00:16:33,295
(IZDAHNE)

276
00:16:33,930 --> 00:16:36,053
Strah.

277
00:16:36,123 --> 00:16:37,905
Bojim se! U redu?

278
00:16:38,224 --> 00:16:39,928
Bojim se.

279
00:16:40,267 --> 00:16:42,530
Sve se čini
tako beznadno sada.

280
00:16:42,598 --> 00:16:44,405
(IZDAHNE)

281
00:16:44,956 --> 00:16:47,061
borba

282
00:16:47,234 --> 00:16:48,553
Kako?

283
00:16:48,996 --> 00:16:51,155
Zajedno.

284
00:16:53,679 --> 00:16:55,428
(VUK REŽI)

285
00:16:55,545 --> 00:16:57,092
(REŽI)

286
00:16:57,226 --> 00:16:58,967
(ZVUK KAMENA)

287
00:17:07,065 --> 00:17:08,581
Ovaj kamen.

288
00:17:08,774 --> 00:17:10,619
Odakle je?

289
00:17:11,019 --> 00:17:12,815
Jedi...

290
00:17:13,613 --> 00:17:15,377
Hram.

291
00:17:24,144 --> 00:17:25,660
(ZEMLJE UDARA)

292
00:17:26,096 --> 00:17:27,429
(VIŠANJE)

293
00:17:27,507 --> 00:17:29,857
(groktanje)

294
00:17:42,878 --> 00:17:44,065
(BIP)

295
00:17:44,133 --> 00:17:46,229
(ZVUČENJE)

296
00:17:50,245 --> 00:17:52,003
Možete li ga sada vidjeti?

297
00:17:52,509 --> 00:17:55,541
(Smijeh) Oh, da.

298
00:17:56,897 --> 00:17:58,854
(RUKH STENJE)

299
00:17:59,614 --> 00:18:01,416
(GUNCA) (STENJE)

300
00:18:01,635 --> 00:18:03,744
(groktanje)

301
00:18:03,876 --> 00:18:07,783
- (GRUNČANJE) Ovo... Je...
- Zeb, stani!

302
00:18:07,861 --> 00:18:10,017
za... Kanan!

303
00:18:10,767 --> 00:18:12,275
(DAHĆUĆI)

304
00:18:12,343 --> 00:18:14,174
Zeb, Zeb! Stop!

305
00:18:14,252 --> 00:18:16,291
Mislio sam da si ti
želio se osvetiti.

306
00:18:16,359 --> 00:18:19,541
Ja, ali ovo
nije kako mi to radimo.

307
00:18:19,855 --> 00:18:22,272
Ali što smo mi
hoćeš li sada s njim?

308
00:18:24,564 --> 00:18:26,244
Imam ideju.

309
00:18:30,869 --> 00:18:33,908
Slučajno smo vodili
od Carstva do Jedi hrama.

310
00:18:33,977 --> 00:18:36,416
Pobjegli smo,
ali su ga zarobili.

311
00:18:38,274 --> 00:18:40,306
Opasnost.

312
00:18:40,374 --> 00:18:41,845
Pa, onda Carstva
još uvijek tamo!

313
00:18:41,913 --> 00:18:44,572
tajne

314
00:18:44,855 --> 00:18:47,166
unutar.

315
00:18:47,285 --> 00:18:50,189
tajne?
Kakve tajne?

316
00:18:50,371 --> 00:18:52,728
Što se još nalazi u hramu?

317
00:18:53,048 --> 00:18:55,424
Znanje.

318
00:18:56,831 --> 00:18:59,580
Uništenje.

319
00:18:59,703 --> 00:19:01,588
Ahsoka je rekla da ćemo pronaći znanje

320
00:19:01,664 --> 00:19:04,150
u hramu Sitha na Malachoru.

321
00:19:04,273 --> 00:19:06,135
Ali bili smo u krivu.

322
00:19:06,356 --> 00:19:08,275
Tada se sve promijenilo.

323
00:19:09,799 --> 00:19:11,799
Vrati... (LAJE)

324
00:19:12,066 --> 00:19:13,814
prošlost.

325
00:19:14,131 --> 00:19:16,056
Iskupi...

326
00:19:16,311 --> 00:19:17,955
budućnost.

327
00:19:18,077 --> 00:19:20,322
Kako?
Kako da to učinim?

328
00:19:23,721 --> 00:19:24,955
reci mi

329
00:19:27,427 --> 00:19:28,593
(REŽANJE)

330
00:19:28,661 --> 00:19:29,720
Ne, ne.

331
00:19:29,788 --> 00:19:30,817
(URI)

332
00:19:30,885 --> 00:19:32,017
Kanan!

333
00:19:32,085 --> 00:19:34,434
(VJETAR ZVIZĐUJE)

334
00:19:49,021 --> 00:19:51,200
Uvijek mi se sviđala tvoja umjetnost.

335
00:19:51,536 --> 00:19:52,856
Hvala. (BRUŽENJE MOTORA)

336
00:19:52,924 --> 00:19:54,278
Mislim da je ovo najbolja poruka

337
00:19:54,346 --> 00:19:56,114
možemo poslati na
Carstvo upravo sada.

338
00:19:56,182 --> 00:19:58,247
Hej, postavili ste
far za samonavođenje, zar ne?

339
00:19:58,339 --> 00:20:01,052
Da. Pa, mislim da jesam.

340
00:20:01,120 --> 00:20:03,888
- Zeb.
- Ne, jesam.

341
00:20:03,991 --> 00:20:05,708
- Jesam.
- Nevjerojatno.

342
00:20:05,776 --> 00:20:08,309
Jesi li samo vidio koliko
Radio sam na toj stvari?

343
00:20:11,165 --> 00:20:12,998
Za Kanana,

344
00:20:13,169 --> 00:20:14,911
pa će ga se uvijek sjećati

345
00:20:14,979 --> 00:20:16,630
kao dio moje obitelji.

346
00:20:18,206 --> 00:20:19,848
Znaš, Chop,

347
00:20:19,916 --> 00:20:22,755
unatoč svim svojim nedoumicama
o Pobuni,

348
00:20:22,862 --> 00:20:25,856
uvijek je vjerovao
mogli bismo promijeniti stvari.

349
00:20:25,924 --> 00:20:28,247
(groktanje)

350
00:20:28,795 --> 00:20:30,927
To će mi najviše nedostajati,

351
00:20:31,072 --> 00:20:33,333
da kad nitko od nas
mogao naći odgovor,

352
00:20:33,401 --> 00:20:35,309
Kanan bi mogao,

353
00:20:35,654 --> 00:20:38,583
i uvijek unutra
najneočekivaniji način.

354
00:20:41,536 --> 00:20:43,966
Hera? Hera?

355
00:20:45,679 --> 00:20:47,512
Je li vaša misija bila uspješna?

356
00:20:47,853 --> 00:20:50,763
Ne,
ali... tvoj je bio.

357
00:20:51,096 --> 00:20:53,947
Tvornice branitelja TIE
su se ugasili.

358
00:20:54,338 --> 00:20:56,088
Nismo uspjeli, Hera.

359
00:20:58,137 --> 00:20:59,885
Kanan se u to pobrinuo.

360
00:21:00,428 --> 00:21:02,127
U pokušaju da nas unište,

361
00:21:02,207 --> 00:21:04,650
Carstvo je eksplodiralo
vlastitu rafineriju.

362
00:21:04,850 --> 00:21:07,080
Nemaju goriva
za tvornice.

363
00:21:07,242 --> 00:21:10,385
Cijela njihova proizvodna linija
je prestao.

364
00:21:10,644 --> 00:21:12,588
Onda imamo priliku.

365
00:21:12,962 --> 00:21:15,135
Još uvijek ih možemo pobijediti.

366
00:21:15,308 --> 00:21:17,533
EZRA: I znam što
naša prva misija je.

367
00:21:18,428 --> 00:21:20,939
Jedi hram je u opasnosti.

368
00:21:21,188 --> 00:21:24,596
I mi smo jedini
tko može išta učiniti u vezi s tim.

369
00:21:24,764 --> 00:21:27,642
Sinkroniziraj ispravke srjanapala

370
00:21:27,872 --> 00:21:31,622
♪♪

371
00:21:33,670 --> 00:21:37,295
♪♪